No se que puedes hacer, pero puedes probar con un Live-CD, de otra distribución para ver si te ocurre los mismo. Si no ocurre pues toma nota de los datos necesarios para trasladarlos a tu Ubuntu.

Puedes probar por ejemplo con Musix GNU/Linux

Suerte

Saludos, siguiendo tu comentario AnimAlf, probé el live CD de esa distribución.
Efectivamente, en esa distribución funcionaba. Tuve que cargar el alsaconfigurator y la hizo él solito funcionar. Por cierto, muy buena distribución para dedicarse al mundo del sonido de manera profesional, muy completa.
Pero cuál ha sido mi sorpresa cuando, a la hora de buscar el alsaconfigurator, no lo encuentro. Parece ser como si ya estuviera obsoleto.

¿Alguien tiene idea de cómo encontrarlo y que vaya bien en Ubuntu 8.04 LTS?

Gracias a todos.

Muy buenas a todos. Es muy facil de hacer funcionar esta tarjeta en cualquier distribución de linux. Tan solo debes avisar a alsa de que tiene 6 canales. Para ello edita tu fichero asoundrc y añade lo siguiente:

pcm.!default complex_convert

pcm_slave.sl3 {
pcm "hw:0,0"
channels 6
}
pcm.complex_convert {
type plug
slave sl3
}

Un saludo a todos.
DjKork