Problema con ubuntu 6.06

Buenos dias, mi pregunta es la siguiente.
Hace un par de dias llegue a una oficina y me dijeron que tenian una maquina con liniux (ubuntu 6.06).
La cual funcionaba perfecto hasta unos dias antes.
El problema es que cuando entro a la secion del usuario, no puedo ver los nombres de los iconos ni los nombres de los menues, a ver si se entiende las letras se cambiaron por simbolos como [].
Hay cosas importatntes en esa maquina y no quiero tocar mucho por miedo ha hacer lio, se entiende no?
Ya probe con el idioma, las fuentes, y un par de cosas me lei en algunos lugares y nada.
Y por lo poco que vengo trabajando con linux, nunca se me presento este problema...
Espero que alguien pueda ayudarme, desde ya muchas gracias..